“Sage es mir, und ich werde es vergessen. Zeige es mir, und ich werde es vielleicht behalten. Lass es mich tun, und ich werde es können.”
Hallo, mein Name ist Judith und ich arbeite als selbstständige Sprachlehrerin und Übersetzerin für Englisch und Deutsch.
Ich wurde 1984 in Berlin geboren. Deutsch ist meine Muttersprache, aber im Englischen fühle ich mich genauso zu Hause. Bereits in der Schule war Englisch erst mein Profil- und später mein Leistungsfach. Nach dem Abitur studierte ich Amerikanistik (Hauptfach), Deutsche Philologie und Kunstgeschichte. Meine Magisterprüfung bestand ich mit “sehr gut”.
Während meines Studiums besuchte ich im Rahmen eines Auslandssemesters an der University of Malta Seminare in englischer Sprache. Später führte mich das Work and Travel Programm der Deutsch-Kanadischen Gesellschaft nach British Columbia, Kanada. Erste Unterrichtserfahrungen konnte ich in Luang Prabang, Laos sammeln, wo ich Kindern und Jugendlichen sowie jungen Novizen an Tempelschulen Englischunterricht erteilte. Heute bringt es das Leben in einer zunehmend multikulturellen Hauptstadt, mein Lehrberuf sowie mein mittlerweile sehr internationaler Freundeskreis mit sich, dass ich im Alltag genauso viel Englisch wie Deutsch spreche.
Mein Interesse an Literatur und anderen Formen der Kunst wie Fotografie, Malerei, Film und Musik spiegelt sich in meiner Arbeit als Sprachlehrerin wider. Seit 2014 unterrichte ich Erwachsene aller Sprachniveaus, A1 (Anfänger) bis C2 (Experten). Der kulturelle, berufliche und persönliche Hintergrund meiner Kunden könnte unterschiedlicher nicht sein, also versuche ich, meine Lehrmethoden auf deren individuelle Bedürfnisse und Interessen zuzuschneiden. Ganz gleich, ob du dich auf eine Prüfung, ein Bewerbungsgespräch, eine Präsentation oder einen Urlaub vorbereiten willst, ich unterstütze dich gerne dabei. Auch im Rahmen meiner Tätigkeit als Übersetzerin und Dolmetscherin habe ich bereits mit Menschen unterschiedlichster Professionen zusammengearbeitet, so zum Beispiel Fotografen, Filmemacher, Kunsthistoriker, Psychologen, Sozialarbeiter, Wissenschaftler, Werbefachleute u.a.
Neben meinem Interesse für Sprache nimmt die Fotografie einen besonderen Platz in meinem Leben ein. Ich bin Absolventin der Meisterklasse von Prof. Ute Mahler und Ingo Taubhorn 2020 / 2021 an der Ostkreuzschule für Fotografie in Berlin und habe bereits an zahlreichen Ausstellungen teilgenommen. Falls du meine Liebe zu den Bildern teilst, können wir interdisziplinär arbeiten und Bildbesprechungen zum festen Bestandteil des Unterrichts machen. Bildbesprechungen sind hervorragend dazu geeignet, um den Wortschatz zu erweitern und die Sprachkompetenzen im Allgemeinen auszubauen.
Nach jeder Unterrichtseinheit bekommen meine Schüler:innen eine “maßgeschneiderte” Übersicht zu neuen Wörtern und Ausdrücken sowie weiteren nützlichen Informationen. Auf diese Weise lässt sich das gerade Gelernte besser erinnern und der Lernfortschritt beschleunigen.
Der Unterricht findet entweder in Form von Einzel- oder Gruppenunterricht statt. Manche meiner Schüler:innen unterrichte ich privat, andere im Auftrag ihrer Firmen. Für gewöhnlich findet der Unterricht online statt, aber wenn du ein Treffen vor Ort bevorzugst, bist du ebenso in meiner Wohnung in Berlin-Neukölln / Rixdorf willkommen. In besonderen Fällen kann der Unterricht nach Absprache auch bei dir zu Hause, im Büro oder an einem öffentlichen Ort wie einem Café, einem Park oder einem Museum stattfinden.
Viele deutsche Behörden bestehen darauf, dass der Antragsteller, sofern er über keine ausreichenden Deutschkenntnisse verfügt, von einem Muttersprachler bzw. Dolmetscher zum Termin begleitet wird. Bei Bedarf kann ich dich gerne bei deinem Termin mit dem Jobcenter, dem BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge), dem Jugendamt, der Handwerkskammer o.Ä. unterstützen.
Geschäftspartner, die ich als Sprachtrainerin, Übersetzerin bzw. Dolmetscherin unterstützt habe (Auswahl)